Amen zeg ik u, als iemand dit woord van mij

zorgvuldig bewaard heeft, de dood zal hij op

geen enkele manier zien tot in het tijdperk

(van de Messias) Het bewaren van de woorden van YHWH en Zijn Woord Jeshua is één van de opdrachten die wij meegekregen hebben. Iedereen bewaart wat kostbaar is. De grondtekst van de Bijbel is als een kostbare oude schat die voor het oog verborgen onder het zand begraven ligt. Het opdiepen van die schat, door begrijpelijk te vertalen, is met hulp van o.a. de Middeleeuws Joodse ketief aantekeningen als het namaken van een Rembrandt, onbegonnen werk… maar toch... verwonder u met mij en toets onderstaande vertaling aan de grondtekst, doe zelf onderzoek, doe mee! Verbeterde vertalingen worden regelmatig geactualiseerd. Uitgebreider vertaalwerk is te vinden in de boeken waarin verwijzingen naar de Hebreeuws / Griekse grondwoorden opgenomen zijn.

Oude Testament

Meer vertalingen uit het OudeTestament zijn, met een toelichting of woordverwijzing, te lezen in de boeken ‘ Jezus, de wet en de profeten ’ en ‘ 150 profetische Psalmen ’ . 1 . Genesis (oktober 2025) 2 . Exodus (oktober 2025) 3 . Leviticus (oktober 2024) 4 . Numeri (oktober 2025) 5 . Deuteronomium (oktober 2025) 6 . Jozua (Jehoshua) ( maart 2025) 7 . Rechters ( oktober 2025) 8 . Ruth (januari 2025) 9 . I Samuël (oktober2025) 1 0 . II Samuël (september2025) 1 1 . Psalmen (oktober 2025) 1 2 . Spreuken (oktober 2025) 1 3 . Prediker (maart 2025) 1 4 . Hooglied (december 2024) 1 5 . Jesaja ( mei 2025) 1 6 . Jeremia ( oktober 2025 ) 1 7 . Klaagliederen ( oktober 2024) 1 8 . Ezechiël ( oktober 2025) 1 9 . Daniël ( oktober 2025) 2 0 . Hosea ( december 2024) 2 1 . Joël ( september 2024) 2 2 . Amos (april 2024) 2 3 . Obadja ( augustus 2024) 2 4 . Jona (oktober 2025) 2 5 . Micha ( juni 2025) 2 6 . Nahum (april 2024) 2 7 . Habakuk ( oktober 2023) 2 8 . Sefanja ( oktober 2024) 2 9 . Haggaï (oktober 2025) 3 0 . Zacharia ( oktober 2024) 3 1 . Maleachi (december 2023)

Nieuwe Testament

Een complete vertaling van ‘ Het vroegste Nieuwe Testament ’ me t meer dan 4600 eindnoten is ook verkrijgbaar. De vertaling van de Nieuw Testamentische Bijbelboeken zijn zonder woordverklaring hieronder te downloaden. 1 . Evangelie van Mattheus (vanuit het Hebreeuws vertaald) (augustus 2025) 2 . Evangelie van Markus (mei 2025) 3 . Evangelie van Lukas (mei 2025) 4 . Evangelie van Johannes (mei 2025) 5 . Handelingen van de apostelen (mei 2025) 6 . Romeinen (oktober 2024) 7 . Korintiërs I en II (maart 2023) 8 . Galaten (mei 2025) 9 . Efeziërs (maart 2025) 1 0 . Filippenzen (maart 2023) 1 1 . Kolossenzen (maart 2023) 1 2 . Tessalonisenzen I en II (oktober 2025) 1 3 . Timotheüs I en II (maart 2023) 1 4 . Titus (januari 2023) 1 5 . Filemon (juni 2022) 1 6 . Hebreeën (mei 2025) 1 7 . Jakobus (mei 2025) 1 8 . Petrus I en II (mei 2025) 1 9 . Johannes I, II en III (januari 2023) 2 0 . Judas (maart 2023) 2 1 . Openbaring en van Johannes (mei 2025)

Jeshua zegt in het Hebreeuws: In die tijd zegt Jeshua ook tegen Zijn leerlingen: ‘Denk niet dat ik gekomen ben om de wet te breken maar om deze te volbrengen. Ik verzeker u dat, zolang de hemelen en aarde bestaan, er geen letter of punt uit de wet en de profeten teniet gedaan zal worden, zij staan vast. Wie uit deze voorschriften iets anders zal leren zal een misleider genoemd worden in het koninkrijk van de hemelen. Wie ze verordent en leert wordt groot genoemd in het koninkrijk van de hemelen.’ Mattheus 5:17-19